vim -N -u NONE -c ‘noremap : ;’ -c ‘noremap ; :’

normal.c:16 # Get an additional character if we need one. 以降の冒頭で

++no_mapping; ++allow_keys; /* no mapping for nchar, but allow key codes */

してマップを抑制しているので意図的かと思いますよ。まぁどちみち

:echo nr2char(getchar())

で「:」タイプしても「:」が表示されるので完全にキー入れ替えは無理だと思います。 想定していない使い方でバグと言われると少しvimが可愛そうかな。苦笑

@:はkey mappingの設定如何で動作しなくなるという致命的バグがありまして……

バグ？設定ミスですよね。